Jun 25 • 5M

🏳️‍🌈 | Las diferencias nos enriquecen y el respeto nos une

Traducción al Náhuatl | El odio, la discriminación y la intolerancia han abonado a que hoy en día sigan los crímenes en contra de la comunidad trans.

6
1
 
1.0×
0:00
-5:12
Open in playerListen on);
Las voces más importantes de México.
Episode details
1 comment
Ana María Lomelí

El respeto no es negociable, es un derecho.

     ¿Alguna vez has soñado que la gente te mira y te dice un nombre distinto al tuyo o te trata como a alguien que no eres tú o no te reconoce?¿Qué sentirías si despiertas y te das cuenta que eso se vuelve realidad? Esa vivencia la tienen miles de personas en el mundo que no se sienten identificadas con el género que se les impuso al nacer. Son las personas trans.

Está por demás mencionarlo, pero cabe recordar las diferencias entre la orientación sexual y la identidad de género. La orientación sexual se refiere a la atracción emocional o sexual hacia otra persona: heterosexual, bisexual, homosexual o asexual. La identidad de género de una persona puede ser independiente del sexo con el que nació y su orientación sexual.

La identidad de género es el concepto que se tiene de uno mismo como ser sexual y de los sentimientos que esto conlleva; se relaciona con cómo vivimos y sentimos nuestro cuerpo desde la experiencia personal y cómo lo llevamos al ámbito público; es decir, con el resto de las personas. Se trata de la forma individual e interna de vivir el género, la cual podría o no corresponder con el sexo con el que nacimos.

Puede identificarse con los conceptos de hombre, mujer, no binario, ti muxhe, género fluido y otros.

Con el paso de los años en México y en el mundo, con algunas excepciones, se han logrado avances para reconocer las diferentes orientaciones sexuales de las personas y poco a poco se ha avanzado en el reconocimiento de la identidad y expresión de género.

Estos avances se basan principalmente en la tolerancia y el respeto; sin embargo, en el caso de las personas trans no es suficiente, porque ellas y ellos buscan dar un siguiente paso en el reconocimiento legal de su identidad.

De acuerdo con el proyecto Libres e Iguales de las Naciones Unidas (UNFE por sus siglas en inglés), muchas de las personas trans buscan que su nombre y género con el que se identifican sean reconocidos legalmente y se establezcan en documentos oficiales. 

La mayoría de los estados y países que reconocen legalmente la identidad de género, permiten hacer estos trámites a partir de la mayoría de edad, sin tomar en cuenta que todas las personas desde pequeñas vamos construyendo nuestra personalidad y desarrollamos una identidad de género.

En el caso de México, 21 estados reconocen la identidad de género y permiten que las personas puedan cambiar sus actas de nacimiento al género con el que se identifiquen, pero de esos 21 sólo 3 permiten el trámite sin discriminar por edad: Jalisco, Morelos, Sinaloa y dos a partir de los 12 años: Ciudad de México y Oaxaca.

De acuerdo con la Asociación por las Infancias Transgénero, que acompañan a sus familias con herramientas en lo jurídico, educativo, salud y social, es importante respetar la identidad desde temprana edad “ya que esto permite que les niñes tengan un desarrollo pleno y cuenten con herramientas de auto cuidado desde la primera infancia”. 

El acompañamiento desde las infancias permite brindar los cuidados necesarios, tanto emocionales como sociales y ambientales, y ayudar a saber cómo enfrentar las barreras que, desafortunadamente, tendrán que enfrentar. 

Las personas con orientación sexual no heterosexual, tienen que luchar día con día con situaciones de rechazo; sin embargo, en las personas trans es aún peor por la incomprensión hacia su ser.

De acuerdo con el Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México (COPRED), la esperanza de vida de las mujeres trans es de 35 a 37 años, en promedio, debido, principalmente, a la discriminación y el odio. Esta cifra resulta espeluznante si tomamos en cuenta que la esperanza de vida en México es de 75 años, ¡el doble!

El odio, la discriminación y la intolerancia han abonado a que hoy en día sigan los crímenes en contra de la comunidad trans. El informe Muertes Violentas de Personas LGBT+ en México de la asociación Letras S, Sida, Cultura y Vida Cotidiana, señala que en 2021 se registraron 78 muertes violentas de personas de la comunidad, de las cuales 55 fueron transfeminicidios. 

Cada día confirmo que la grandeza de la humanidad está en la diversidad.

Esta columna es un llamado a sumarnos al respeto y reconocimiento de los derechos de todas, todos y todes, para lograr una sociedad en la que todas las personas quepamos y hacer un mundo mejor. 


Traducción al Náhuatl:

Tlen amo tisansemej techinyolxochitia uan tetlapanitalli

techinsentillia. Tlatepanitalli amo monemaka, ya se yoltlanauatilli. 

¿Kemantika titemiktok kampa maseualmej mitsitaj uan mitsillia seyok tokaitl tlen amo taya uan mitschiua tlen ken amo ta uan amo mitsixomati? ¿Tlake panos tlan tiissa uan tikita inon elli nellia? Inon yoltlamantli kinpano miakej maseualmej pan tlaltepaktli amo momatij tlen ken innijuantij kinekij uan kintokajtijkej ken kinejkej keman tlakatkej. Maseualmomachijtokej. 

Moneki ma moijto, ma moelnamiki tlen amo tisansemej ken timaseualmej uan ken moyolmatij. Tlen kenijki se momati ka iaxka tlen ya kimati ka iyolnejneuil uan tlen iyoltsin tlen kineki: nochipa tlen ya mosellia. Se maseualli ken mosellia eltok kan imako tlen ya momachitia keman ejki. 

Tlen se mosellia eltok kampa momachiltia ken tlakatl tlamo siuatl uan tlen se kiyolmati ni kiuika pan iyoltsin; ni mouika ken kenin tiitstokej uan kenin timatij totlakayo uan kenin techinixomatij, uan kenin ouika ika maseualmej. Mochiua san ka se uan katsan mouika ka itlakayo, uan ijkinon uellis eltos ken tlakatki o axkan. 

Uellis ya mopatlas ken ya kinekis tlakatl, siuatl, yonse, ken ya kinekis uan seyok tlamantli. 

Panotok xiuimej pan Mexko uan nochipa tlatipak, uan se keski tlamantli, ueltok mochiua se kentsin tlen moixomati kenin maseualmej kinekij moselisej uan ijnkinon pilkentsin motepanitia ken kinekij ininaxka. 

Ni tlen motematok se nejnemilistli momaka pampa motepanita, sanijki, maseualmej tlen momachijtokej san tlauel motlalijtokej ma moixomati ika xitlauak tlanauatilli ken innijuantij moittaj. 

Tlen kijtoua tekitl Libres e Iguales de las Naciones Unidas (UNFE ika koyokamanalli), miakej maseualmej tlen momachijtokej kitemoaj ma motepanita inintokaitl uan ken innijuantij moselliaj uan ma motepanita pan amatlanauatilli uan moijkiuillo nopona pan inon amamej.

Pan miakej tlatilantli uan seyokej tlalmej tlen kiixometij tlen maseualtsin moixomati, uellij kichiuaj ni amatlakualchiualli keman uejueyij, uan amo kisentlaliaj tlen maseualmej keman saya konemej moskaltiaj uan kichiuaj ininaxka uan tichiuaj ni pan toaxkamaseualmatilli. 

Pan tlamantli Mexko, 21 tlatilantli kiixomatij tlen maseualmej momatij uan kimakotiaj tlen se maseualli uellis kipatlas iama keman tlakatki kampa ken innijuantij moyolselliaj, pan inon 21 san 3 amo kiouijtiaj uan kitepanitaj tlen amo kipia kampika inninxiuiaxitika: Xalixko, Morelos uan Sinaloa uan pan ome keman kipian 12 xiuitl: Mexkoaltepetl uan Oaxaka. 

Tlen tlejtoua Tlanejchikolli Konemej Maseualmomatketl, tlen tlauilokaj ininchaneuaj ka tlanauatilistli, tlamachtilistli, tepajkayotl uan nemiliskayotl, nejnelia kualli ma motepanita tlen kineki se moaxtis keman konetl “ijkinon ni uelli moskaltiyas konemej ika kualli uan noijki momokuitlauisej ininseltsitsij keman saya konemej”. 

Tlamokuitlauilitsli keman saya konemej temaka miak tlen kualli, tlen tlanejneuilli ken tlen panoka uan nochipa kampika, uan noijki kenin panosej kuesolli, ijkinon uellisej kitasej. 

Maseualmej ka seyokej tlanekilistli tlen kipaktia ken yaja, nochipa panon miak kuesolli uan amo kinselliaj, uan noijki maseualmej tlen maseualmotemachtok inijuantij san tlauel panotokej pampa amo kinmachiltiaj. 

Tlen tlejtoa Cosejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación pan Mexkoaltepetl, tlen pano pan se maseualmotemachtok assi inemillis san 35 - 37 xiuitl, sannijki, tlen nelia panoka, amo kinittaj ka kualli ika miak yolkualantli. Ni poualistli san tlauel motemaka pampa pan Mexkotlalli se uelli assi kipias 75 xiuitl ¡Tlaompauilli! 

Yolkualantli, tepajpakilistli uan axkan tlatepanitalli kitlauelkajtokej aman ma no pano nochipa ni tlen axkualli ka ni maseualtsitsij tlen momachijtokej. Tlen momachiltijtok pan Muertes Violentas Personas LGBT + pan Mexko tlen tlanejchikolli Letras, Sida, Cultura y Vida Cotidiana, kimanexta pan 2021 motemak 78 tlamiktilistli ka kualantli pan ni maseualchinanko, tlen 55 yajkej tlen ka maseualmachijtok. 

Pano tonalli uan nikonitta nejenelia maseualli eltok pan kena tisansemej.

Ni tlajkuilolli se tlanojnotsalli ma timoyoltepatinakaj uan ma timomachiltikaj tlen toyolnauatilli, ijkinon tiuellisej tiitstosej sansejko uan nochipa se tlaltipak tlen ka kualli.

@anitalomeli


Las opiniones expresadas son responsabilidad de sus autoras y son absolutamente independientes a la postura y línea editorial de Opinión 51.


Más de 150 opiniones a través de 100 columnistas te esperan por menos de un libro al mes. Suscríbete y sé parte de Opinión 51.

A guest post by
Columnista.