Mujer, vida y libertad | Voces desde Irán

Mujeres iraníes nos revelan lo que están viviendo desde la muerte de Mahsa Amini, y las columnistas de Opinión 51 se convierten en su voz.

Mujer, vida y libertad | Voces desde Irán

¡Buenos días! ¿Ya tienen café? Si no, preparen uno porque esta edición especial no les dejará soltar sus dispositivos.

Lo más poderoso de los movimientos de mujeres en el mundo no es su capacidad armamentista o su estrategia de guerrilla, sino su facilidad para tejer redes.

Este número especial de Opinión 51: Mujer, vida y libertad | Voces desde Irán, es un ejemplo de ello.

Hoy llegamos hasta sus manos a través de redes de mujeres que quizá nunca se conocerán: iraníes luchando por su libertad, iraníes en el extranjero, mujeres que decidieron compartir sus emociones con extrañas, amigas que nos contactaron con ellas, traductoras y así hasta llegar a las columnistas mexicanas de Opinión 51 que generosamente se convirtieron en su voz.

Desde la muerte de Mahsa Amini tras haber sido detenida por la Policía de la Moral, las protestas en Irán han ido creciendo, le siguieron la quema de hijabs y la demanda de libertad en las calles, que han cobrado la vida de sus ciudadanos. Para empezar a comprender la complejidad de lo que ahí sucede, y los esfuerzos del gobierno para mantener el control y el poder, es necesario leer Jaque Mate, un texto puntual, brillante y revelador.

En casi todos los escritos de este especial hay dos fenómenos que se repiten: la palabra esperanza, y la presencia de sentimientos encontrados. Y justo así, Esperanza, es el nombre del texto que podemos leer en español, inglés y persa, o escuchar en la voz de Rosa Covarrubias.

Este rugido es el nombre del texto al que Ana María Olabuenaga le da voz. Es el rugido de las mujeres que tratan de encontrar la libertad en medio de tanta oscuridad, y que saben, por experiencia, que el mundo a veces no está dispuesto a escuchar.

Pero se han preguntado ¿qué es existir en un país del que a la vez eres su prisionera? Paulina Greenham es quien le da vida a este maravilloso conjunto de palabras e ideas, titulado, Existir, para que la voz de esas mujeres sea tan fuerte que sea imposible no escucharlas.

Me siento ahora es el título de estas breves líneas que nos dejan ver las palabras de una mujer que siempre ha tenido mucho que decir y sentir, pero es hasta ahora que lo pone en palabras porque ahora sí tiene la esperanza de que alguien pueda escucharla, y Pamela Cerdeira se convierte en su voz.

Cuando la esperanza se topa de frente con el miedo, es quizá la fé la única cuerda a la cual asirse. Oren por nosotros es una súplica de una mujer iraní que podemos escuchar en español gracias a Valeria Moy.

Esas mujeres que hoy llenan las calles, y en un acto de protesta, rebeldía y valentía han quemado sus velos, han dejado de ser tiernos gorriones para volar lejos del nido en busca de su libertad, así nos hace verlo el texto Gorriones que pueden escuchar en voz de Laisha Wilkins.

Para esta edición recibimos más de setenta textos, así que no dejen de leer Mujer, Vida y Libertad y Madre Soltera, relatos breves que nos hacen sentir a flor de piel lo que están viviendo en estos momentos. El resto de lo que recibimos son pequeños y poderosos flashazos que nos permiten dar una mirada más profunda al corazón de estas valientes mujeres, así que les invitamos a que se den una vuelta por nuestra redes sociales en Instagram, Twitter y Facebook en donde estaremos compartiendo estos textos breves.

¡Gracias a todas las que hicieron posible este especial!

A las mujeres en Irán, sepan que desde aquí las escuchamos.

ما با همه شما هستیم

# زن زندگی آزادی صداهای برآمده از ایران زنان ایرانی برامون از وضعیت زندگی شون بعد از قتل حک ومتی مهسا امینی گفتند و ما در ستون 51 Opinión صدای اونها رو بازگو میکنیم صبح بخیر! قهوه تون دست تونه ؟؟ اگر نیست آمادش کنید چون که این نسخه وی ژه چنان شما رو مجذوب خواهد کرد که تا همشو نخونید ولش نخواهید کرد. قدرتمند ترین جنب ش زنان دنیا به ا سلحه بیشتر و استراتژی جنگی داشتن نیست بلکه به توانمندی اون جنبش در بافتن شبکه ارتباطی بی ن سایرزنان است . این شماره ویژه از ستون 51 Opinión : زن زندگی آزادی | صدای زنان ایران یکی از امثال همون شبکه های خاص موفق زنان است. امروز از طریق همین شبکه ایجاد شده توسط زنان به اونها دسترسی پیدا کردیم به کسانی که ممکنه هیچ وقت از نزدیک مالقاتشون نکردید: ایرانی ها برای آزادیشون می جنگند,ایرانی های داخل و خارج از کشور زنانی که تصمیم گرفتند احساساتشون رو با خارجی ها در میان بزارن, دوستانی که با این زنان تماس گرفتند صحبتهای اونها رو ترجمه کردند و نهایتا صداشون سخاوت مندانه از طریق ست ن ون 51 Opinión انعکاس داده شده. بعد از قتل حکومتی مهسا امینی در پی بازداشت او توسط گشت ارشاد , اعتراضات و اعتصابات انقالب ایران رو به افزایش است, روسری ها در آتش سوازنده میشوند و صدای آزادی خواهی در خی ابان ها فریاد زده میشود صدای که خون خواه جان هموطن ان شان است.ب را ی د رک بهتر شرایط کنونی ایران و دیدن تالش مزبوحانه حکومت جن ای ت کار ایران در جهت خفه کردن صدای آزادی خواهان و ب دست گرفتن کنترل مجدد قدرت شاید الزم باشد متن درخشان و افشاگرانه Jaque Mate( کیش و مات ( را بخوانید. در تمام اخبار و متون مربوط به این پدیده جهانی ,این انتقالب بزرگ در پیش رو ی زنان ایرانی دو کلمه بیشتر از هر چیزدیگری به چشم خورده و تکرار میشود : احساسات مخلوط و امید . و دقیقا همین کلمه Esperanza امید رو می تونیم در زبان های اسپانیایی , اینگلیسی و فارسی درک کنیم وبا صدای Covarrubias Rosa بشنویم. این غرش که Olabuenaga María Ana صدایش را در مقاله Este Rugido انعکاس داده غرشی است که زنان در دل تاریکی برای آزادی می جنگند. زنان ایرانی بر اساس تجربه های قب لی می دان ند که گاهی اوقات دنیا نمی خواهد صدایشان را بشنود. زنانی که از خوشان می پرسند چه فایده ای دارد زندگی در کشوری که زندان توست؟ Greenham Paulina ب ه زیبای مجموعه ای از کلمات را در مقاله Existir گرد هم آورده تا صدا ی این زنان را آنقدر رسا تر کند که ن شنیدنش برای دنیا غیر ممکن شود. االن احساس می کنم! ) Me siento ahora )عنوان مقاله کوتاهی است که به ما اجازه می ده حرفهای زنی رو بشنویم که همیشه می خواسته کلمات و احساسات زیادی رو بیان کنه و همیشه سکوت کرده اما االن این سکوت رو شکسته چون امید داره که االن کسی هست که حرفهاشو بشنونه و احساسش رو درک کنه واینجاست که Cerdeira Pamela صدا ی این زن شده و حرفهای اون رو به دنیا منعکس کرده. وقتی امید در مقابل ترس قرار می گیره فقط ایمان به پیروزی می تونه به امید جان دوباره ای ببخشه. برامون دعا کنید )  Oren por nosotros )التماس زنی ایران ی است میتونیم به اسپانیای توسط Moy Valeria بشنویم. زنانی که این روزها تمام خیابانهای ایران را شجاعانه و قهرمانانه د ر دست گرفته اند, روسری های خود را در آتش انداخته و بر آتش این ظلم و جهل عاشقانه می رقصند. به گفته Wilkins Laisha در مقاله گنجشکان )Gorriones )این گنجشکان ظرافت و لطافت خود را در النه رها کرده , و به مقصد آسمان بلند آزادی پرواز کرده اند. در ویرایش پیش رو, بیش از هفتاد پیام دریافت کرده ای م, توصیه می کنیم مقاله های زن زندگی آزادی ) Mujer, Vida y Libertad )و )Madre Soltera )رو از دست ندید. داستان های کوتاهی که بهمون فرصت اینو می د ه ش رایط حال حاضر زنان ایرانی رو با پوست و استخونمان بخوبی درک کنیم. بقیه مطالب دریافتی پیام های کوچکی هستند که همانند جرقه های روشنایی ما رو به درون قلب این زنان شجاع می بره و بهمون اجازه میده احساس این قلب های قدرتمند و ش جاع رو بهتر درک کنیم برای خوندن این مطالب شما رو دعوت می کنم به شبکه های اجتماعی ما در فیسبوک تویتر و اینستاگرام سربزن ید. از تمام کسانی که در مسیر این راه ما رو همراهی می کنند تشکر می کنم. م

☕ ¿Quedó café? Compartan el amor, siéntanse libres de reenviar este correo electrónico, y les recordamos que su suscripción a Opinión 51 (por hoy con un descuento😉) es la que hace que todo esto sea posible.


😎 ¡Es todo por hoy! Bonito martes.

📬 ¿Te perdiste las columnas de ayer? Aquí están.


Las opiniones expresadas son responsabilidad de sus autoras y son absolutamente independientes a la postura y línea editorial de Opinión 51.


Más de 150 opiniones a través de 100 columnistas te esperan por menos de un libro al mes. Suscríbete y sé parte de Opinión 51.